POR RAMÓN NAFRIA

[…] La prensa del videojuego en español no tiene, ni de lejos, el nivel cultural o de profundidad que sí tiene la que podemos encontrar en otros idiomas (principalmente en inglés y japonés, pero también en francés, alemán y otros más minoritarios como el polaco). Esto es debido a varios factores. El primero de ellos es la lejanía respecto a las fuentes de producción. Esto provoca que, salvo esfuerzos por parte de los periodistas, solo se accede a las verdaderas fuentes (en gran parte japonesas y estadounidenses, aunque Canadá y Corea del Sur están al alza) cuando ellas quieren en forma de viajes patrocinados o en eventos del sector. El segundo, que han comprobado que no es necesario realizar un esfuerzo, porque el lector que busca las últimas novedades y la información que muy amablemente les envían los relaciones públicas de otros medios es el mayoritario, y las minorías que exigen más suelen entender el inglés, así que si realmente tienen interés ya acaban accediendo a esta información de otra manera. Y tercero, y éste es el punto que venimos a tratar en esta opinión, porque aquí solo se cita lo que dicen los anglófonos. O lo que nos acaban traduciendo los anglófonos.

Así, mientras un medio en inglés no tiene pega en informarse de algo de otro medio en su mismo idioma (lógico, pues tienen acceso a la información de más de la mitad de la producción de manera directa), respetando exclusivas e investigaciones, y posteriormente citándolo, un medio en español (no es necesario que sea español, puede ser de América Latina, o de cualquier sitio donde se emplee esta lengua) no citará nunca (o casi nunca) a otro medio en español. El primer motivo, porque seguramente no sea la fuente original, y el segundo motivo, porque seguramente esa exclusiva no sea demasiado relevante o importante, o la fuente de esa investigación no tenga un alcance demasiado grande. Y finalmente, porque citarlo sería hacer publicidad de un medio de la competencia. […] (Artículo completo en STAR-T #06, Jun. 2012)